Ambito: Afuera

La derrota de fondo

Hace ya un buen tiempo, alguien dijo en las redes sociales que cuando uno salía de Venezuela, a donde quiera que fuese, sentía que viajaba al futuro. Todavía no se habían producido las migraciones masivas ni el agudo deterioro de estos últimos años. Hubo también quien le dio otra vuelta de tuerca a la frase, […]

Sigue rara, por favor

Esta mañana en Portland había lluvia y muchas nubes, algo muy común en Oregón y en la región del Pacific Northwest de Estados Unidos. Aunque las precipitaciones no alcanzan el volumen que pueden tener en una ciudad tropical como Caracas, en Portland llueve en promedio 164 días al año. De hecho, es imposible diferenciar la […]

Estados Unidos descubre a Miyó Vestrini

¿Qué es traducir? ¿Un oficio, un azar, un acto de traición, una escritura de robot? Perplejidad. Ninguna definición de tan incómodo e imposible papel satisface ni a incautos, ni a precavidos. Miyó Vestrini   Es una manifestación de justicia que al buscar en Google “Miyó Vestrini” junto a “Letra Muerta”, la editorial de Faride Mereb, uno de los […]

Postales de la ciudad perdida y recobrada

He empezado a preguntarme si me estoy volviendo adicto a ver imágenes de Caracas y Valencia en las redes sociales.  Ya no sé cuántos minutos gasto cada día en ver panorámicas de mis ciudades bajo sus montañas en Instagram y Twitter, los dibujos de la sombra de los árboles en el Parque del Este o […]

Una dolorosa encrucijada en Bélgica

Déjame atravesar el viento sin documentos Andrés Calamaro   —Si decides quedarte en Bélgica, te quedas ilegal, sin papeles. Yo te recomendaría salir del espacio Schengen por entre tres y seis meses para luego volver y hacer tu trámite. Esas fueron las palabras del abogado en esa oficina en Bruselas. Así que, o me quedaba […]